“O TURISTA ACIDENTAL”
Um viajante de negócios só deve levar o que cabe na bagagem de mão.
Despachar bagagem é procurar problemas.
Inclua vários saquinhos de sabão em pó...
para não cair nas mãos de lavanderias desconhecidas.
Poucos produtos não são vendidos em saquinhos para viagem.
Um terno basta...
se você estiver levando removedores de manchas.
O terno deve ser cinza médio.
Além de esconder a sujeira,o cinza é próprio para funerais repentinos.
“O TURISTA ACIDENTAL”
Leve sempre um livro, para se proteger de estranhos.
Revistas lêem-se rápido e jornais de outro lugar...
lembram que é um forasteiro. Não levem mais de um livro.
É um erro comum superestimar o tempo livre...
e sobrecarregar a bagagem.
Nas viagens, assim como na vida, menos é invariavelmente mais.
E, o mais importante, nunca leve em sua viagem...
algo tão valioso ou estimado...
cuja perda...
arrasaria você.
-Aceita um lanche? -Só os amendoins.
Desculpe eu ser tão gordo. Meu nome é Lucas Loomis.
- Macon Leary. - É de Baltimore?
-Sou. -Eu também.
A melhor cidade do mundo.
Só um assento não é suficiente pra mim.
E o pior é que ganho a vida viajando.
Demonstro programas para lojas de computadores.
-O que o senhor faz? -Escrevo guias de viagem.
-É mesmo? De que tipo? -Bem...
guias para homens de negócios. Pessoas como você, eu acho.
“O Turista Acidental”.
-É -É mesmo? Estou certo? Puxa vida.
Olhe só: Terno cinza, como você recomenda.
“Adequado para todas as ocasiões”. Vê minha bagagem?
De mão. Cueca, camisa limpa, saquinho de sabão em pó.
-Ótimo. -Você é meu herói.
Melhorou minhas viagens 1OO%. Digo a minha mulher...
que viajar com “O Turista Acidental” é como viajar num casulo.
É bom ouvir isso.
Eu ia para o Oregon e nem notava que tinha saído de Baltimore.
Excelente.
Vejo que está com seu livro para proteção.
Não funcionou comigo, não é?
Edward, como vai, garoto?
-Oi, Sarah. -Oi, Macon.
Veio rápido do aeroporto.
Pousamos antes do previsto, mesmo com a tempestade.
-Eu fiz chá. -Que gentil de sua parte, Sarah.
-Como está Atlanta? -Como sempre.
Estrada Peachtree, Centro Peachtree, hidrante Peachtree.
Vem cá, Edward.
Olá, Edward.
Bom garoto. Como estão suas orelhas?
Ele ainda espera que o Ethan volte pra casa, mesmo depois de um ano.
Macon?
Macon.
Você sabe que eu te amo.
Mas não posso mais viver com você.
O quê? O que você disse?
Eu quero o divórcio, Macon.
Aluguei um apartamento no centro.
Querida, foi um ano difícil. Não foi fácil pra nós.
Quem perde um filho se sente assim. Dizem que abala um casamento...
mas não precisa nos separar.
Escute, eu andei pensando. Já pensou em ter outro filho?
-Macon. -Não podemos substituí-lo, mas...
Não, eu sinto muito. Não daria certo.
Tudo bem, esqueça.
Foi uma idéia maluca, não foi? Maluca, mas...
só estou dizendo que podemos recomeçar.
Desde que Ethan morreu, tive de admitir que as pessoas são más.
Más, Macon.
Tão más, que atiram num menino de 12 anos sem nenhum motivo.
Houve momentos em que eu não sabia se...
eu conseguiria continuar vivendo num mundo como esse...
É verdade o que disse sobre os seres humanos. Não discuto.
Mas por que isso faria você me deixar?
Porque eu sabia que você não discutiria.
Sempre acreditou que eram maus.
Nesse último ano, eu senti que estava me afastando das pessoas.
Como você, Macon. Senti que estava me tornando uma Leary.
-Há coisas piores que isso, eu acho. -Para mim não.
Eu sei que você amava o Ethan e sente a perda dele.
Mas há uma coisa tão...
Como se diz? Contida no modo como sente as coisas.
É como se passasse pela vida sem mudar.
Sarah, não sou contido. Eu agüento. Estou me controlando.
Eu sei que pensa assim, mas acho que está se enganando.
Não é por acaso que escreve livros ensinando as pessoas a viajarem...
a lugares exóticos e maravilhosos sem serem afetados por eles.
Sem sentirem que saíram de casa.
Aquela poltrona não é só seu logotipo, é você.
Não é. Não é.
Quando o Ethan estava aqui conosco, vivíamos bem.
A distância entre nós não importava, tínhamos o Ethan em comum.
Mas, quando o perdemos, eu precisei de você.
Para me confortar.
Para ser o tipo de pessoa que nunca foi.
E nem é justo te pedir isso.
É por isso que tenho de ir.
-Sarah... -Não se oponha, Macon.
Não sei quanta força eu tenho.
Nunca vou superar a morte do Ethan. Não espero isso.
Mas há chance de eu reconstruir a minha vida.
Minha única esperança...
é sair daqui. Ficar longe de você.
Deixe eu ir.
No Sudeste, dizem que, para ir para o céu...
é preciso fazer conexão em Atlanta.
O aeroporto de Atlanta deve ter 16 km de corredores.
Venha ou vá, Edward. Decida-se.
Posso passar pra pegar o tapete no sábado, se for conveniente.
Eu embarco para a Inglaterra amanhã â tarde.
Posso levar o tapete aí.
Eu posso buscar no sábado.
Eu devia ter aceitado dar aulas no verão.
Acordo de manhã e penso: “Pra que acordar?
Pra que comer? Pra que respirar?”
Eu também, querida.
Sr. Leary, venha comigo, por favor, identificar o corpo.
É o meu filho.
Então,passo aí quando você estiver viajando.
CLÍNICA VETERINÁRIA MIAU-MIAU
Desculpe.
Vamos, Edward. Não há com que se preocupar.
-Oi. -Vocês hospedam cães?
-Claro. -Queria deixar o Edward aqui.
-Fez reserva? -Reserva? Não.
-A maioria faz. -Não pode abrir uma exceção?
Venho no canil onde ele ficava.
Não querem mais hospedá-lo, porque mordeu alguém da última vez.
Edward, você morde? Como pode fazer uma coisa dessas?
Vou pegar um avião e ficar fora uma semana.
Não tenho ninguém pra cuidar dele, estou desesperado.
Não pode ficar com sua mulher?
-Não é casado? -Sou, mas ela mora em outro lugar.
Não permitem animais.
Também sou divorciada.
-Sei pelo que está passando. -Vai ficar com ele?
Acho que sim. Se está desesperado.
Preencha. Nome, endereço e quando volta.
Não esqueça de colocar quando volta.
Talvez a gente se veja quando vier buscá-lo...
se puser a que horas virá.
-Meu nome é Muriel. -Ficam abertos â noite?
- Até às 8, exceto aos domingos. - Ótimo.
Muriel Pritchett.
Em Londres, recomendo o metrô...
a todos,exceto àqueles que têm medo de altura.
E,mesmo para estes, se evitarem as seguintes estações:
É um mistério por que todos os hotéis do mundo...
escolhem os tecidos mais ásperos para suas colchas.
Londres é um dos melhores destinos...
no importante quesito “encanamento de hotéis”.
Os britânicos têm tido pouco sucesso em imitar a cozinha americana.
Mas o viajante persistente achará comida em Londres...
parecida com a de Cleveland.
HAMBÚRGUERES, PANQUECAS E GRELHADOS AMERICANOS
Aqui está, patrão. Igual ao do Yankee Stadium.
Tenha um bom dia.
-Posso ajudá-lo? -Vim buscar meu cachorro.
-Sobrenome? -Leary.
Só um minuto.
Oi. Como foi de viagem?
Foi... Cadê o Edward? Ele está bem?
Claro. Nós nos demos muito bem. Ele me adorou, não sei por quê.
Que maravilha.
-Pode me dá-lo, por favor? -A Caroline vai trazê-lo.
Posso ir pagando.
São... US$ 42.
Assinatura e telefone.
Não sei se eu já mencionei, eu treino cães.
-É mesmo? -De casa ou do trabalho?
Os dois. Por quê? Que diferença faz?
Nenhuma. Minha especialização são cães que mordem.
“Especialidade”. O Webster prefere “especialidade”.
Deve ser perigoso.
Não pra mim. Lido com todos. Os que mordem, os que latem...
cães que foram maltratados...
-Olá. -...até esquizofrênicos.
-Esquizofrênicos? -Bom pra você e mau pros outros.
-Vamos. -Não que ele fosse me morder.
-Ele se apaixonou por mim. -Fico contente.
Posso treiná-lo a não morder. Pense a respeito e me ligue. Muriel, lembra?
Muriel Pritchett. Deixe eu te dar o meu cartão.
Vou me lembrar. Muito obrigado.
Ou ligue sem motivo. Pra conversar.
-Conversar? -Claro.
Sobre o Edward, os problemas dele. Sobre qualquer coisa.
Só ligar e conversar. Nunca sente vontade de fazer isso?
Na verdade, não.
Pai?
Ethan?
-Onde você está? -No acampamento,pai.
-Você não veio me buscar. -Pensamos que você estava morto.
Por que pensaram isso?
Vamos mostrar novas jóias de ouro...
uma estatueta e dois anéis lindos.
O meu favorito, e da minha mãe...
é um lindo anel de diamante de um quilate.
Vejam esse anel. É magnífico.
-Leary. -Macon,é Muriel.
-Muriel? -Muriel Pritchett.
Do veterinário, a que se deu bem com seu cachorro.
- Certo. -Como está o Edward?
-Parece estar bem. -Nenhum problema?
Ele desenvolveu um novo sintoma. Fica bravo quando eu saio de casa.
-Começa a latir e mostra os dentes. -Devia ser treinado.
Já sei, posso ir até aí para discutirmos o assunto.
-Não acho... -Ou você podia vir jantar aqui.
O que me diz?
Acho que vou tentar me virar sozinho por enquanto.
Eu entendo. Acredite, já passei por essa fase.
Então, eu vou esperar você entrar em contato.
É uma boa idéia.
-Tchau. -Não quero ser chata...
É um cavalo de porcelana e uma caixa de música.
Porcelana feita à mão.
Pintada à mão e linda. 25cm. US$ 59,é multo barato...
Se quer descer, desça. Ou vá embora.
Mas pare de choramingar, este porão não é mal-assombrado.
Isso deve funcionar.
Coragem.
Isso mesmo, Edward.
Não desista,Edward. Vamos conseguir. Venha.
Há algo reconfortante para o viajante de negócios...
quando o avião pousa uma vez mais no aeroporto de sua cidade.
Após uma viagem cansativa, até um aeroporto impessoal...
pode parecer tão acolhedor quanto um lar ancestral.
Acho que ninguém faz idéia de onde estou.
-Como assim? -Porque estou com vocês.
-Isso importa? -Devia avisar a Sarah?
É bom estar tão...
desligado. Queria ficar um tempo assim.
E não pode?
Bem, alguém vai ligar pra cá, Sarah ou outra pessoa.
-É só não atendermos o telefone. -O quê? Deixar tocar?
-Por que não? -Não atender nunca?
Geralmente são vizinhos. Se não atendermos, eles batem na porta.
Não vou sentir falta. Deixe tocar.
-Nojenta! -Hipodérmica.
-Você é nojenta, Rose. -Desinfetante.
-Acertou. -Eu sei.
-Médicos e enfermeiras. -Enfermeira.
Sobrou você.
Quieto! Quieto, cachorro!
Macon!
Socorro! Mande ele parar, droga!
-Edward! -Mande ele parar!
Edward, pare com isso. Quem está aí?
-Seu patrão, Macon. -Julian?
Vem cá, Edward. Vamos.
Vem cá.
Vamos. Vamos. Bom garoto.
Detesto caras com cachorros irritantes.
Detesto o cachorro e o dono.
Desculpe. Pensei que ele tinha ido passear com Porter, meu irmão.
-O que houve com a sua perna? -Eu quebrei.
Estou vendo. Como?
É difícil explicar. Como me achou aqui?
Pelo remetente no envelope que enviou com os capítulos.
Muito interessante.
Sabe o quanto está atrasado com esse guia?
Edward, pare com isso!
Que lugar.
Era a casa dos meus avós. Eu cresci aqui.
-Cadê a Sarah? -Quem?
-Sua mulher, Macon. -Bem, eu e ela...
Ela tem...
...um apartamento no centro. -Vocês se separaram?
Puxa, Macon.
-O que deu errado? -Nada.
Essas coisas acontecem sem um motivo específico.
Quieto.
Olá.
Julian Hedge, minha irmã, Rose. E meu outro irmão, Charles.
-Como vai? -Como vai?
Deixe-me ajudá-la com isso.
-Charles, como vai? -Olá.
Macon Leary tem uma irmã. E irmãos também.
Quem diria? Nunca imaginei que Macon Leary tivesse uma família.
Eu estou aqui, Julian.
É, vejo uma certa semelhança.
É o editor do Macon. Eu coloquei os capítulos no correio.
Tenho mais pra mandar, mas preciso comprar envelopes 22 por 3O.
Ele só tem 25 por 33. Detesto quando algo não se encaixa perfeitamente.
Fica desalinhado.
Não queremos atrapalhá-la, Rose.
Não. Eu levo isso.
A crise de envelope 2O por 3O de Macon Leary.
-Pare com isso, Julian. -Desculpe.
Você devia ter me contado o que está se passando com você.
Eu não fazia idéia. Escute, se quiser mais... sei lá, um mês?
Bobagem. Que diferença faz uma mulher a mais ou a menos?
Vou te mostrar o que já datilografei.
Eu sabia.
Seu monstro. Sabe há quanto tempo estou te procurando?
Ótimo.
Terá um título marcante: “O Turista Relutante”.
-E você vai escrever. -Mas eu detesto viajar.
Eu imaginava. Homens de negócio também. Preferem ficar em casa.
Então, você vai ajudá-los a fingir...
que é onde eles estão.
O que acha?
Seu logotipo. Entendeu?
Enquanto alguns sonham numa poltrona com viagens...
poltronas viajantes sonham ficar onde estão.
Depois disso, quero que faça Nova York e o Nordeste novamente.
-Tão cedo? -Já faz três anos, Macon.
Edward! Pare!
Macon, ele te mordeu?
-Eu mataria um cachorro assim. -Ele nunca fez isso.
Chame a SPDA ou a carrocinha e diga que quer se livrar dele.
Vá embora, Julian.
Espere. Espere. Temos mais duas latas de ervilha.
O que temos agora?
Preciso de qualquer coisa que comece com “M” ou “N”.
Que tal macarrão? “M” de macarrão. “P” de pasta?
“E” de espaguete. Devia ter me dado antes, Porter.
Rose?
Parece que o Edward me deu uma mordidinha.
-Macon. -Como foi?
Foi um acidente, mas preciso de anti-séptico.
-E de vacina antitetânica. -Precisa se livrar dele.
-Ele não fez por mal. -Quase tirou um pedaço da sua mão.
Devia livrar-se dele, sério.
-Não posso. -Por que não?
Vamos, garoto!
Ethan, pode fazer isso lá fora?
Tudo bem.
Eu não posso fazer isso.
-Macon, venha sentar-se. -Deixe-me ver o que eu tenho.
Podíamos mandá-lo para uma escola de obediência.
Edward, sente.
Agora, estale a língua.
Eles aprendem que é elogio. Quando estendo a mão...
é para ele ficar quieto.
Quieto.
Muito bem.
Ele tem de usar isto o tempo todo até o fim do treinamento.
Assim, poderá dar um puxão sempre que ele fizer algo errado.
Tome.
Faça ele se sentar.
Sente.
Cutuque ele.
-Ele não te leva a sério. -Eu sei.
Há anos, vi um anúncio no jornal: “Ganhe dinheiro nas horas vagas”.
Uma firma de treinamento em domicílio. “Faça, Cão”.
Detesto esse nome.
-Quem é a moça? -Moça?
- Que eu vi passar pela cozinha. - É a Rose.
-É a sua ex-mulher? -É a minha irmã.
-Sua irmã. -Essa casa é dela.
Também moro sozinha. Já pode soltá-lo.
-Como? -Solte seu cachorro.
-O que você faz? -Eu escrevo.
-Guias de viagem. -Guias de viagem!
Que sorte! Adoro viajar.
Viajar. É muita burocracia. Filas em guichês, na alfândega.
Ele deveria estar latindo assim?
Se eu pudesse viajar, iria a Paris, parece ser tão romântica.
Paris é horrível.
Todos são mal-educados.
Leve-me com você da próxima vez. Vou te mostrar o lado bom.
Tenho uma verba limitada.
Nunca levei nem minha mulher.
Minha mulher.
Eu estava brincando. Achou que era a sério?
Não sei.
São US$ 14,4O, incluindo a coleira e a correia.
Precisa praticar com ele. Ninguém fará isso por você.
Pode dar os 4 centavos amanhã.
Sente.
Tem certeza de que pode fazer isso?
Tenho. Sei exatamente onde estamos. Além disso, estou com o endereço.
-Volto em meia hora. -Tem certeza?
Macon, por favor. Só vou até a esquina. Tchau.
INGLATERRA
“O Turista Acidental de Muletas”.
Vou indo. Minha irmã vem me buscar quando resolver os assuntos dela.
A Rose vem aqui? Eu gostaria de vê-la.
Macon, me faça um favor.
Pode me convidar para um jantar em família?
Nós não somos muito sociáveis.
Não precisa ser nada especial, só o que vocês costumam comer.
O que vocês costumam comer?
Ou eu mesmo posso levar a comida.
Você prenderia seu cachorro e eu ficaria a noite toda.
Vamos ver.
Sempre que meu pai dizia isso, significava”não”.
No colegial, eu só tirava”A”.
Está surpreso, não?
Esse é o comando para andar.
Acha que eu não sou inteligente.
-Eu sei que está surpreso. -Não estou.
Ele tem de sempre acompanhar o meu passo.
Devagar, depressa, qualquer coisa.
Sente!
Ande!
Ótimo.
Acho que ele pegou o jeito. Agora você.
Puxe a correia! Ele sabe o que fazer.
Ótimo. Não esqueça de estalar a língua. Tem de elogiá-lo sempre.
Puxe a correia! Estale a língua!
É um pouco mais difícil com muletas.
Já ensinei um homem sem as pernas e um braço.
- Tinha um dinamarquês. - É mesmo?
Você não está tão mal.
Preciso ir andando. São US$ 5, por favor.
Mais os 4 centavos de ontem.
Da próxima vez, fico mais tempo e converso. Eu prometo.
Infelizmente,mesmo o viajante mais consciencioso...
não está preparado para todas as situações.
Nessas horas, mantenha a calma e confie no seu bom senso.
-Olá, Rose. -Olá, Julian.
Entre.
Trouxe um material para o Macon.
-É aquele cachorro? -Ele está lá nos fundos.
-Olá, Julian. -Oi, rapazes.
Espero não estar atrapalhando o jantar.
-Já terminamos. -É mesmo?
A que horas vocês jantam?
Ainda não tomamos café. Aceita um café?
Eu adoraria.
Isso é besteira, se você ainda não jantou.
Pra mim, café feito em casa é uma delícia.
Todos no meu prédio comem fora.
Suas cozinhas só têm latas de refrigerante e amendoins
-Que tipo de lugar é esse? -Calvert Arms.
Um prédio para solteiros. Todos são solteiros.
Que idéia interessante.
No fundo, não. Às vezes, eu preferia que fosse â moda antiga...
com crianças e velhos, como um prédio normal.
Claro.
Vou trazer um café quentinho pra você
Aqui está.
Cadê o Porter?
Não sabemos. Foi a uma loja de ferramentas. Achamos que se perdeu.
-Nossa! Quando foi isso? -Um pouco antes do jantar.
-Do jantar. Hoje? -Foi fazer algo na rua Howard.
Não está perdido para sempre.
- Ele se perdeu na rua Howard? - É um problema de família. Direção.
-É mesmo? -Charles.
-O que foi? -Deixa pra lá. Vou ajudar a Rose.
O Julian é muito simpático.
Só veio ver se fazemos algo de excêntrico.
Espero que ninguém diga algo pouco convencional.
Como o quê? Somos as pessoas mais convencionais que conheço.
Compramos todos os mapas de Baltimore...
pusemos em ordem alfabética, e ainda assim... É triste.
-Como quer o café? -Pode ser puro.
-Café, Macon? -Não, obrigado.
Sente-se.
O que você faz, Charles?
Tampas de garrafa.
-Tampas de garrafa? É mesmo? -Bem...
não é tão emocionante quanto parece.
E você, Rose? Você trabalha?
Trabalho. Eu trabalho em casa. Cuido dela para os rapazes.
Também cuido dos vizinhos idosos. Conserto encanamento, coisas assim.
Conserta encanamento?
-Acha que pode ser o Porter? -Ele sabe que não atenderíamos.
É, ele ligaria para algum vizinho.
Por outro lado...
Sempre se preocupam tanto com seus telefonemas?
Onde fica exatamente o Calvert Arms?
Edward...
quieto.
Bom cachorro.
Pra ser sincera, não planejei ter um bebê.
Na verdade, nos casamos por causa do bebê.
Fique de olho nele enquanto me afasto.
Logo, vai ficar assim parado por três horas seguidas.
Três horas? Não é meio cruel?
-Prometeu não falar assim. -Certo. Desculpe.
O nome do meu filho é Alexander. Eu já te disse?
Tive um problema na gravidez e tiveram de tirá-lo mais cedo.
Não posso ter mais filhos.
Ele era tão pequeno, que nem parecia humano.
Teve de ficar um tempão na incubadora, quase morreu.
Norman, meu ex-marido...
dizia: “Quando isso vai se parecer com outros bebês?”
O Norman sempre chamou o Alexander de “isso”.
Você e o Alexander deviam se encontrar.
-Bem, eu... -Não há muitos homens na vida dele.
Podíamos ir ao cinema. Você nunca vai ao cinema?
Eu...
não ligo muito pra cinema.
Fazem tudo parecer tão perto.
Penico.
-Paciente. -Anestésico.
Hipodérmica.
6O graus?
Morte certa. O que ela pensa?
Dois quilos de recheio, ouvi ela dizer.
Dois quilos de bactérias infestantes.
É nesse dia de Ação de Graças que vamos morrer?
Lá vem o peru.
Aqui está ele.
Isso é que é um verdadeiro dia de Ação de Graças.
Queria que meus vizinhos vissem isso.
Talvez haja um pequeno problema.
O resto está excelente.
Podemos nos satisfazer só com os legumes. Na verdade, é o que farei.
O quê?
-O peru. -O quê?
-Veneno puro. -Como disse?
Achamos que pode ter sido assado numa temperatura inadequada.
Não foi. Está perfeito.
-Sra. Barrett! -Posso ouvi-lo.
Talvez deva comer só os acompanhamentos.
Bem, talvez eu faça isso.
Não estou com muita fome mesmo.
Macon, como pôde fazer isso? Meu peru delicioso. O trabalhão.
Parece delicioso.
-Você não sabe das outras vezes. -Outras vezes?
Vocês não me enganam.
Sei por que estão fazendo isso. Para me denegrir diante do Julian.
-Julian? -Querem afastá-lo.
Desperdiçaram suas chances e querem o mesmo para mim...
mas não vou aceitar! Vejo muito bem.
Amor é a coisa mais importante. E vocês querem que eu o perca.
Santo Deus.
Não querem que eu deixe de cozinhar pra vocês e de cuidar da casa.
Não querem que o Julian se apaixone por mim.
O quê?
Acham que devo ir atrás dela?
Não.
Pobrezinha. Eu me sinto horrível.
-Mas ela parece tão... -Ela está bem.
Perfeitamente bem.
-Quem quer batata assada? -Eu.
-Batata, Julian?
Vou comer o peru.
Você já notou que o Julian usa gola rulê?
Isso não significa que ele não usaria gola em “V”.
Ele é mais jovem que você. Não sei se percebeu.
Dois anos.
Tem um estilo de vida mais jovem. Apartamento de solteiro e tudo o mais.
Está cansado de tudo isso.
-Não tente estragar isso, Macon. -Só quero protegê-la.
Não é verdade o que disse no dia de Ação de Graças.
O amor não é o mais importante. Há muitas outras questões.
Ele comeu o meu peru e não ficou doente.
Dois pedações.
Comprei esse carro por US$ 2OO. Precisava de reparos.
Mas levei pro Dominick, que mora na minha rua.
Eu disse: “Dominick, o negócio é o seguinte.
Se o consertar, pode usar 3 noites por semana e aos domingos.”
-Não foi uma boa idéia? -Bem criativa.
Oi. Que bom menino.
Faça muitos elogios.
- Agora, vamos à farmácia. - É seguro?
Temos de tentar, cedo ou tarde.
Rosa demais.
Onde vai jantar amanhã â noite?
Jantar?
Venha jantar na minha casa. Vai ser divertido.
Só jantar. Eu, você e o Alexander.
Lá pelas 18:OO. Rua 21, 51O.
-Sabe onde fica? -Acho que já tenho compromisso.
Pense no assunto.
-Vamos. -Bom cachorro.
-Que idade tem mesmo o Alexander? -Sete.
Já pensou?
-Já pensou sobre o jantar? -Eu...
poderia ir.
Se for só pra jantar.
-Pra que mais poderia ser? -Aí está ele.
Oi, querido.
Alexander, esse é o Macon. Diga”oi”.
É bem jovem para ir ao médico sem sua mãe.
Está acostumado por que vem muito. Sofre de alergia.
Entendo.
É alérgico a marisco, leite, ovos e â maioria dos legumes.
Talvez seja alérgico ao ar.
Se fica fora de casa muito tempo, as partes expostas ficam irritadas.
Se não tomar injeção e for picado por uma abelha...
pode morrer em meia hora.
“Cara...
Muriel...
eu lamento multo, mas...
não vou poder jantar com você amanhã,afinal.
Surgiu um imprevisto.
Com pesar...
Macon.”
Estou com uma espingarda apontada pra sua cabeça.
-É o Macon. -Macon.
O que faz aqui?
Ano passado...
eu perdi...
sofri uma perda.
Eu perdi...
Perdi o meu filho.
Ele só estava... Ele entrou numa lanchonete.
Então, apareceu alguém...
um assaltante...
e atirou nele.
Não consigo jantar com pessoas. Não consigo...
falar com os filhos dos outros. Precisa parar de me convidar.
Não quero magoá-la, mas não estou pronto pra isso.
Ouviu?
Todo dia, eu digo a mim mesmo que é hora de superar isso.
Eu sei que esperam isso de mim.
Mas estou pior. O primeiro ano foi como um pesadelo.
Eu ia ao quarto dele acordá-lo de manhã e, então, me lembrava.
Mas o segundo ano é real.
Não vou mais ao quarto dele. Às vezes, passo o dia todo...
sem pensar nele.
Acho que a Sarah pensa que eu podia ter evitado o que aconteceu.
Está tão acostumada a que eu cuide de tudo para ela.
Agora estou afastado de todos.
Não tenho mais amigos.
E todos parecem insignificantes e tolos...
sem qualquer relação comigo.
Durma.
Deite-se e durma.
O que foi, mãe?
Volte a dormir, querido. Está tudo bem.
Eu só quero dormir.
Pode tirar isso?
Tenho vergonha.
-Oi, Macon. -Oi, garotas.
-Vai ver a Muriel? -Pretendo.
- Trouxe o jantar. Boa idéia. - É mesmo.
É isso aí, Gunther!
Entregador de pizza. Extragrande...
...sem enchovas. -Sou alérgico a pizza.
A que parte? A que parte da pizza é alérgico? Tomate?
-Lingüiça? Cogumelo? Podemos tirar. -A ela toda.
-Não pode ser alérgico a tudo. -Eu sou.
Nem perguntou o que o oculista dele disse. Eu estava tão preocupada.
Eu juro, às vezes parece que o Alexander não é seu neto.
Mãe, vou desligar. O Macon chegou.
Viu?
Fechei o registro.
-Por que eu fiz isso? -Não sei, não. Ele não é muito forte.
Por que eu fechei o registro, Alexander?
-Por quê? -Você me diga.
-Você.
-Pra água não esguichar em tudo? -Certo.
Primeiro, você desparafusa o de cima.
-Faça você. -Eu?
-Não quero. -Deixe ele só olhar.
Se só olhar, não vai saber consertar a da banheira.
Vou pedir que conserte aquela sem minha ajuda.
Isso mesmo. Força!
Ótimo.
Ótimo. Ótimo.
Olha só.
Que maravilha! Acho que tem um dom natural.
Tire a torneira, e vai ver o problema.
Temos que vedar de novo. Agora, pegamos a chave e apertamos.
-E agora? -Abra o registro.
Pronto.
-E agora? -Abrimos a torneira...
pra ver como ficou o seu conserto.
Olha só!
Você resolveu o problema.
Quando crescer, pode consertar as torneiras pra sua mulher.
Pode dizer: “Afaste-se, querida. Eu cuido disso.
Deixe um homem de verdade cuidar disso.”
Ótimo. Material excelente.
Quero te mostrar algo, Macon.
Presente de Natal pra sua irmã.
-O que é? -Um anel de noivado, Macon.
-Noivado? -Quero me casar com ela.
-Com a Rose? -Vou pedir a mão dela no Natal.
Quero fazer isso direito. À moda antiga.
-Acha que ela aceitará? -Não sei dizer.
Tem de aceitar.
Tenho 36 anos, mas, vou te dizer, me sinto um adolescente perto dela.
Pode rir, mas adoro o jeito surpreendente dela.
Vivo me surpreendendo quando estou com ela.
Não sou exatamente quem eu imaginava ser.
Estou empolgadíssimo.
E sabe de uma coisa? Eu nem dormi com ela.
Não estou interessado nisso.
Quero que tenhamos uma verdadeira noite de núpcias.
Quero fazer tudo certo. Puxa.
Não é incrível como duas vidas tão diferentes...
podem se unir? Duas personalidades tão distintas.
-Gosto mesmo de camisetas. -Camisetas.
Com a gola bem larga. Não quero que pareça nova.
Já sei. Tudo que comprarmos...
vamos lavar vinte vezes antes de você usar.
-Mas não pré-lavadas. -Não.
Só panacas usam pré-lavadas.
Certo.
-Devo ir com você? -Posso ir sozinho.
Tudo bem.
Macon!
Laura Canfield. Mãe do Scott, lembra?
É claro.
-Puxa, Scott. -Oi.
-Legal ver você. -Também acho.
Prazer em vê-lo. Fazendo compras pra primavera?
Eu...
estou ajudando o filho de uma amiga.
Compramos todo o departamento de meias. O Scott não pára de crescer.
Sabe como são nessa idade. Ou melhor...
Sim. É impressionante, não?
Estou chocante!
Acho que é hora de termos uma conversa.
Sobre o quê?
Quero saber o que pretende com essa tal de Muriel.
É assim que a chama? “Essa tal de Muriel”?
Você anda diferente ultimamente.
Essa tal de Muriel é só um sintoma, todos acham isso.
“Todos” quem?
Só estamos preocupados com você.
Podemos mudar de assunto?
-Precisava dizer o que penso. -Tudo bem. Você já disse.
Pode me dizer uma única coisa que ela tenha de especial?
Uma qualidade realmente especial.
Nada banal como: “Ela gosta de mim”.
Não estou tão cotado, caso não tenha notado.
-Alguém devia preveni-la. -Isso não é verdade. Não é mesmo.
O pessoal dela deve estar parabenizando-a pelo feito.
-”Feito”. -Alguém que a sustente.
Já seria sorte achar qualquer um.
Mora naquele pardieiro, o filho dela parece que tem vermes...
Porter, cale a boca.
Ei, pessoal, esperem por mim!
-Nojento. -Esperem por mim!
-Pessoal! -Cai fora, Pritchett!
-Não queremos você aqui. -Vamos, esperem por mim!
Vá se catar, Pritchett!
Você me ouviu. Cai fora!
-Pritchett nojento. Pritchett nojento. -Vá.
-Cuidado! -Pritchett nojento.
Oi, garoto. Tudo bem?
Bom garoto!
Bom cachorro, Edward.
Você está bem?
-O que foi aquilo? -Nada.
Mesmo o mais disciplinado viajante...
pode deparar-se com um item inesperado...
que sente que deve levar para casa.
Não há problema, se ele aceitar o inconveniente...
de carregar um item adicional na bagagem.
Acho que ele não está recebendo educação adequada.
Ele está bem.
Perguntei quanto era o troco quando compramos o leite...
e ele não fazia idéia. Não sabia que tinha de subtrair.
-Só está na segunda série. -Devia ir a uma escola particular.
-São caras. -Eu pago.
-O que está dizendo? -Como?
-Está se comprometendo? -A questão não é essa.
Faltam 1O anos para ele se formar. Está dizendo que estará aqui?
Não posso pô-lo e tirá-lo de uma escola particular por capricho seu.
Me diga uma coisa. Acha que nos casaremos um dia?
-Quando se divorciar. -Muriel...
casamento é...
-Eu não sei. -Não faz idéia.
Não sabe o que quer. Num minuto gosta de mim, no outro não gosta.
Num tem vergonha de mim, no outro sou a melhor coisa que te aconteceu.
Acha que pode viver assim. Sem pIanos.
Talvez esteja aqui amanhã, talvez não.
Talvez volte para a Sarah.
-Só estou dizendo... -Só estou dizendo...
pra ter cuidado com o que promete a meu filho!
Não faça promessas que não pretende cumprir.
Só quero que ele aprenda a subtrair.
Quer que eu enxugue?
Só me diga uma coisa. Seja honesto. Por que não casamos no outono?
Já estará separado há um ano, Macon.
Muriel, por favor, não estou preparado pra isso.
Acho que nunca vou estar.
Acho que casamento não deveria ser algo comum.
Eu realmente acredito que deveria ser a exceção â regra.
Casais perfeitos poderiam se casar, mas...
...que casal é perfeito? -Você e a Sarah, suponho.
Não.
Você é tão egoísta. É tão egocêntrico!
Sempre arranja uma desculpa pra não fazer o que eu quero!
Rose, a irmã do Macon, vai se casar. Entende isso, Alexander?
Não fique nervoso, querido.
É você! Vou te pegar!
-Não vai, não! -Vou, sim!
-É mesmo? -Fiz isso.
-O que é isso? -Olha! Uma coisa pra você.
Cuidado!
Olá, Macon.
-Olá, Sarah. -Acabou sendo um lindo dia.
Fiquei preocupado quando choveu ontem â noite.
-Como tem passado, Macon? -Tenho passado bem.
-E você? -Bem.
Que bom.
Soube que está morando com alguém.
É verdade.
Eu estou.
A Rose me contou quando me convidou.
-E você? -Eu?
-Está morando com alguém? -Não.
Estamos prontos. Sarah é minha dama de honra, eu não te falei?
Não falou.
Vamos.
Bem-vindos, amigos.
Estamos reunidos hoje neste lindo jardim...
para unir Rose Anne Leary e Julian Hedge em santo matrimônio.
Nesta época conturbada...
um bom casamento pode ser o único lugar seguro onde nos abrigarmos.
Uma vez lá, e conhecendo sua paz...
jamais podemos esquecê-la.
Tenho de poder lhe dizer o que quero, Macon.
-Eu preciso. -Você pode.
Sem ter medo de que você vá embora. Não posso ter medo o tempo todo.
-Está tudo bem, não vou embora. -Você vai, já fez as malas.
Vou pro Canadá amanhã, lembra? É só a trabalho.
Não me deixe, Macon.
Durma, Muriel.
Durma.
“O TURISTA ACIDENTAL NO CANADÁ”
-Macon? -Sarah.
-Liguei numa hora ruim? -Não. Algum problema?
Não.
Bem...
na verdade, minha locação acaba no fim do mês e não achei outro lugar.
Estava imaginando se você não se incomodaria...
se eu voltasse pra nossa casa, só por uns tempos.
Mas...
a casa está uma bagunça. Houve um problema no inverno.
-Uns canos arrebentaram. -Eu sei.
Falei com seus irmãos. Fui até Iá, ninguém atendia o telefone.
-A Rose foi até lá e... -Rose?
Voltou pra casa dos seus irmãos.
-O quê? -Está passando um tempo lá.
É mesmo?
Achou que os irmãos não estavam comendo direito.
O Julian está morando sozinho?
Está, mas ela leva comida pra ele no apartamento.
Então,o que você acha?
-Do quê? -Eu usar a casa.
Bem, pode. Tudo bem. Claro.
Ótimo.
A propósito, os advogados mandaram a papelada.
Do divórcio.
Foi um choque ver tudo preto no branco.
Não levei em conta o lado emocional.
Não esperava isso.
Claro, é uma reação normal.
De qualquer modo, boa sorte com a casa, Sarah. Tchau.
- Como está o tempo? -Meio nublado.
Aqui está ensolarado e úmido.
O ar é tão seco aqui, que a chuva evapora antes de chegar ao chão.
-É mesmo? -Dá pra vê-la sobre a planície.
Como listras que desaparecem a meio caminho do solo.
Queria estar aí pra ver isso com você.
Eu voltei pra casa. Fico no andar de cima quase sempre.
Você nem imagina como é solitário.
Macon, você...?
Qual é o nome dessa pessoa com a qual você mora?
Muriel.
Pretende ficar com a Muriel para sempre?
Eu realmente não sei dizer.
Macon, volte pra casa.
Vamos tentar de novo.
-Gosto disso, Macon. -Eu também, querida.
Sabe do que mais senti falta quando nos separamos?
Das pequenas coisas.
Das tarefas de sábado. Até do que me irritava.
Você passava um tempão na casa de ferragens.
Acho que, quando duas pessoas estão casadas há tanto tempo como nós...
talvez seja seu destino.
Qualquer coisa diferente parece estranha.
Por que não voltou a morar com o Julian?
Não acreditaria no estado em que encontrei os rapazes.
Viviam de pijama, pra não ter de lavar roupa.
-Comiam musli no jantar. -Nem pergunto o que é isso.
Uma mistura de gérmen de trigo e frutas secas.
E o seu apartamento? E o Julian?
Eu me perdia toda vez que saía do apartamento.
Virava â direita para ir ao mercado e â esquerda para voltar...
e sempre errava o caminho. Sempre.
De algum modo, o prédio mudava de lugar. Não sei como.
NÃO SE SINTA
LEVADO
A UMA FALSA
SENSAÇÃO DE SEGURANÇA
POR...
Macon, vai mesmo fazer isso?
Vai me dizer que pode usar alguém e partir pra outra?
Acha que eu sou uma garrafa da qual não precisa mais?
É assim que me vê, Macon?
Resolvi trazer o material para Paris.
Chegou essa manhã.
Acha que a Rose não vai voltar?
Está preocupada com os rapazes, estavam comendo musli.
Não são mais rapazes, são quarentões.
-Acho que ela me deixou. -Não tenha tanta certeza.
E sem nenhum motivo. Nosso casamento ia bem...
mas ela tinha uma rotina naquela casa...
e foi sugada de volta.
Não consigo imaginar em outra explicação.
Essa parece correta.
Por que não lhe dá um emprego, Julian?
-Um emprego? -Mostre seu escritório a ela.
O arquivo que nunca organizou.
A secretária que masca chiclete e esquece os compromissos.
Não acha que a Rose podia cuidar disso?
-Claro, mas... -Ligue pra ela.
Diga que está tudo uma bagunça, peça para ela ajudar a organizar.
A pôr tudo... sob controle.
Diga isso. Use essas palavras.
“A pôr tudo sob controle.” Diga isso a ela.
Então, sente-se e espere.
-O que é que eu entendo disso? -Não, você tem razão.
Você tem toda razão.
- O que achou do sofá-cama? - Está bom. É bom.
-E o tecido? -É muito bonito.
O que deu em você, Macon? Não costuma elogiar nada.
Bem, está...
bom, Sarah. Ficou muito bonito.
Vamos pôr lençóis.
Por que não testamos a cama?
-Um teste? -É.
Macon?
Nunca perguntou se dormi com alguém enquanto estávamos separados.
Não quer saber?
Não.
-Eu ia querer. -Eu não.
-O problema com você é... -Sarah, nem comece!
Meu Deus, isso resume o que há de errado no casamento.
“Macon, o problema com você é...”
“Conheço você melhor do que você se conhece.”
O problema com você é que não acredita em se abrir.
Acha que todos deviam ficar lacrados em pacotes.
Digamos que seja verdade.
Que saiba realmente qual é o meu problema.
Que nada que eu sinta possa surpreendê-la.
E que não quero ouvir isso porque não consigo me abrir!
Se concordamos, por que não muda de assunto?!
Vôo 615, de Baltimore a Paris.
Se precisarem de ajuda com a bagagem...
peçam ajuda a um dos comissários.
Muriel.
-Vou pra França. -Você não pode!
Com licença. Posso passar?
-O que...? -Você não é dono do avião.
-Nem de Paris. -Não entendo.
-Como pode pagar a passagem? -Pedi emprestado.
A questão é: por que está fazendo isso?
-Você precisa de mim. -O quê?
Estava desmoronando antes de me conhecer.
Seu quarto é maior que o meu.
Mas tenho uma vista melhor.
Pense nisso: estamos em Paris.
O motorista do ônibus disse que talvez chova, mas e daí?
-Sol ou chuva, é Paris. -Como sabia que ônibus tomar?
Trouxe seu guia.
-Quer tomar café? -Não quero. Não posso.
-É melhor ir embora, Muriel. -Tudo bem.
Alô? Alô?
Pelo amor de Deus.
-Alô? -Sarah?
Macon, onde você está? O que houve?
Nada, só me deu vontade de falar com você.
Que horas são?
Eu sei que é cedo. Desculpe ter te acordado.
-Eu queria ouvir sua voz. -Tem um ruído na linha.
-Vai cuidar do jardim hoje? -O quê?
-Cuidar do jardim. -Depende,se fizer sol.
Eu queria estar aí pra ajudar.
Você detesta jardinagem. Está tudo bem com você?
-Está. -Como foi o vôo?
O vôo?
Puxa...
Estava tão concentrado lendo, que nem notei.
Talvez seja o fuso horário.
É, pode ser.
Não caia no “preço fixo”. É como sua mãe dizendo: “Coma”.
Todos aqueles pratos empurrados para você.
-Olha quanta coisa eu comprei! -Muriel...
perdeu o juízo? Quanto custou tudo isso?
Nada, ou quase nada.
Achei um lugar onde tudo é uma pechincha.
Se algum artigo for muito caro, eles baixam o preço.
Vi um casaco de couro lindo, mas o cara queria 9O francos.
9O francos são uns US$ 15.
Sério? Pensei que o franco e o dólar fossem iguais.
Não.
Então, foram super pechinchas.
-Vou guardar isso para irmos comer. -Não posso.
Que mal haveria em jantar comigo?
Encontrou alguém da sua cidade em Paris. Não podemos comer juntos?
Cuidado, é diferente do nosso. Tire o excesso de picles e cebola.
Quem está cuidando do Alexander?
Várias pessoas.
Que pessoas? Espero que não o tenha largado em qualquer lugar.
Relaxe, ele está bem.
A Claire fica com ele de dia e a Bernice vem fazer o jantar.
Quando a Claire sai com o general, as gêmeas ficam com ele.
Se elas não puderem, o general disse que o Alexander pode ir...
ao cinema com ele e a Claire.
Desde que não seja um filme muito adulto.
-Macon? -Diga, Muriel.
-O que vai fazer amanhã? -Amanhã vou deixar Paris.
Amanhã começo a ir às outras cidades.
-Sem mim? -Viagens rápidas.
Não é nada divertido. Vou acordar ao amanhecer.
Leve-me mesmo assim.
Não precisa decidir agora.
Pense essa noite e dê sua resposta amanhã.
Boa noite, Muriel.
Muriel Pritchett.
Não.
Macon?
Droga!
Por que foi sem mim?
Quando é que você vai mudar?
Businessman’s Press.
Aqui é Macon Leary. Com quem estou falando?
-Macon! -Rose?
-É, sou eu. -O que faz aí?
Trabalho aqui agora, estou pondo tudo em ordem. Estava uma bagunça.
Dei um mal jeito nas costas.
Logo agora? Ainda está em Paris?
-Estava pensando... -Não se preocupe. Cuido de tudo.
-Já foi ao médico? -Isso não adianta, só repouso.
Então,descanse,Macon.
-Sarah. -Olá, Macon.
Já cuidamos de tudo.
Farei as viagens por você. O cronograma foi refeito.
Começo depois de amanhã.
-Como chegou tão depressa? -Rose. Ela é fabulosa.
Ela reestruturou todo o escritório. Você não acreditaria.
“Merci”.
-Trouxe um comprimido do Dr. Levitt. -Não tomo comprimidos.
Dessa vez, vai tomar. Vai dormir o mais que puder...
pra que suas costas possam melhorar.
EnguIa.
Oi.
-Como se sente? -Bem.
Seu próximo comprimido.
Esse troço é mortal. Ele me derruba.
Abra.
Macon?
Vi aquela sua amiga.
Ela também me viu. Pareceu muito surpresa.
Sarah, não é o que parece.
-O que é? Eu gostaria de saber. -Ela veio por conta própria.
Eu não sabia até pouco antes de o avião decolar.
Ela me seguiu, eu juro. Eu disse a ela...
que não queria que viesse. Que não adiantava.
Só soube pouco antes de o avião decolar?
Eu juro.
Acredita em mim?
Acredito.
Olha quem acordou.
Trouxe um lanche, frutas frescas e outras coisas.
É muita gentileza, Sarah.
Andei pensando, depois das viagens, se suas costas estiverem melhores...
podíamos visitar pontos turísticos. Ter uma segunda lua-de-mel.
Podemos mudar a data das passagens.
Sua reserva é para amanhã. Acho que não vai poder ir.
-Já te falei do Julian? -Não, o quê?
-Foi morar com Rose e seus irmãos. -O quê?
Está morando lá. Jogam Vacinação...
...toda noite depois do jantar. -Não me diga.
Cidra de maçã.
- À nossa segunda lua-de-mel. - À lua-de-mel.
-Mais 18 anos juntos. -18.
-Ou foram 17? -Não. Foram 18.
Pulamos o ano passado.
-Mesmo assim, são 18. -Você acha?
O último ano foi uma fase do nosso casamento.
Não se preocupe. Foram 18.
Só me diga uma coisa, Macon. Foi o menino que te atraiu?
Ela ter um filho. Foi isso que te atraiu?
Eu juro que não sabia que ela planejava me seguir até aqui.
Eu sei. Só estava pensando na questão da criança.
Que questão da criança?
Lembra de quando disse que poderíamos ter outro filho?
Aquilo foi... Não sei o que foi.
Talvez tenha razão.
O quê? Não. Meu Deus. Sarah, foi uma péssima idéia.
Então, o garotinho não foi o motivo.
-O que estamos discutindo? -Não pode responder?
-Gostaria de entender. -Acabou! Não podemos encerrar...
...o assunto? Eu não interrogo você. -Ninguém me seguiu até Paris!
Não a culparia se alguém embarcasse sem que você soubesse!
-Andes de decolar? -Como? O que...? Sarah!
Você a viu antes da decolagem. Podia ter dito: “Saia do avião.
-Não quero vê-la nunca mais.” -Não sou dono da companhia aérea!
Podia tê-la impedido se quisesse. Podia ter agido.
Uma vez na vida!
Sarah?
Sarah, vou voltar para a Muriel.
Eu sabia que diria isso.
Desculpe, Sarah. Eu tentei, mas não posso fazer isso funcionar.
Você tem razão, eu não costumo agir.
Mas talvez não seja tarde para começar.
Achei que isso podia acontecer.
Eu não sei por que não nos entendemos mais.
Começo a achar que o importante não é o quanto ama alguém.
Talvez o mais importante seja quem você é quando está com alguém.
Foi um erro tentarmos de novo?
Não. É errado achar que podemos planejar tudo...
como se fosse uma viagem de negócios.
Não acredito mais nisso. As coisas simplesmente acontecem.
Não me arrependo de nem um minuto que passei a seu lado, Sarah.
Quando a vi...
no casamento da Rose...
soube que, de algum modo, tinha se recuperado.
Que estava seguindo sua vida.
Eu tentei, mas não consegui fazer isso sozinho.
Essa mulher...
essa mulher esquisita...
me ajudou.
Ela me deu outra chance de decidir quem sou.
A sair da rotina dos Leary...
e a ficar longe dela.
Você não precisa mais de mim.
Ambos sabemos disso.
Mas eu preciso dela.
Espere!
Adeus, senhor. Boa viagem.
Para onde vai?
Aeroporto Charles de Gaulle, por favor.
É na outra direção.
Pare. Pare para aquela...
mulher.